Actor playing Nazi leader makes concentration camp jokes at expense of young diarist who died in Bergen-Belsen; Amsterdam’s Anne Frank House calls show ‘tasteless satire’